神修小會的共融園地

中國人的畫

譚愛梅

去年七月，在芝加哥城裏參加當地的一個畫展，最後一天的最後一小時前後，就像很多其他的畫展一般，多多少少，有些意猶未盡的顧客。穿梭著每個鋪位。我的鋪裏也有個穿著講究的美國老婦人，很仔細的看我的畫。每一幅都不放過，最後，她走到我的面前，告訴我，「我很難想像這些畫是你（一個中國女人）畫的」，我不很明白她話中的真意。我設了幾個假設，如下：

1• 她的意思是說她以我的外貌，黃皮膚的中國女人。來決定，那麽樣的西畫，我畫不來？
2• 我的畫一點也沒有中國畫的色彩，我到底是畫西畫吧？真讓人費解。
3• 她或是告訴我，一個中國人就應該乖乖的畫中國畫？

油畫，不過是代表一種畫畫的工具，油墨，油畫筆，帆布或木板，以及運用這種工具的各種畫法。如何畫，決定於我。

後來，我想可能我應該在每幅畫中，加上個中國人的角色。

於是我做了如下的嘗試。

1• 仿畫，把原畫中女人的商業味，改成一般淑女形。希望，東方的色彩流露。
2• 花仙，任意創作。

其實，這兩幅畫都是我自己的創作，都我的原作。不過我之所以稱 ：第1是仿畫，原因是的確想模仿民國時候流行的一幅中國商業廣告畫，只是我很不喜歡它們裏面的女人，充滿了商業的俗，與媚的流氣。於是我也用旗袍（已經很少在日常生活中，用作平日的穿著）嘗試的畫了幾幅。

除了「花仙」的臉部需要做些小修改，大體還可以，就寄上。而且因為，這兩幅最接近完成的階段。
 

            

                                  仿畫

                                    花仙