Print Friendly and PDF
防不勝防
詹紹慧
 
回想領洗的時候神父問:你棄絕魔鬼麼?依教導回答:棄絕!別說當時就說近十年過去了;對魔鬼一直沒有甚麼感覺,有麼也是來自中國的好萊嗚的鬼片,反不如鄰家招小偷朋友被扒了來得緊要真切。
因為天冷,早早賴在被窩又睡不著,順手抓了本催眠的硬書:「魔鬼的秘密」﹝The Devil You Don`t Know﹞。沒料到自以為感覺良好的,反而浮沉隨浪地恍惚起來,原來,原來魔鬼就在我身邊,他比孫悟空的七十二變還會變,具形體或無形意念,是我精神的枷,是我肉身的癌。虎視眈眈,躦個空子就偷襲、或賄賂蓄意拉我靠他那一邊。簡直防不勝防,無從防。
能就此束手麼?總該有甚麼對策,好在「魔鬼的秘密」大概透露了些。
話說能力非凡的魔鬼,也不確知是犯了什麼罪,被天使降格為魔。他當然不甘心!於是轉而致力於把整個人類帶入惡之源、罪之境、 帶入沒有天主的一切。
魔鬼不是一個獨立體 ,是掌權者,為了人的走向,敢跟天主在電光石火的瞬間拉鋸爭抗,甚至先就以降生為人的天主子試劍。如眾所知;食糧不只能維持生命,也能當成誘惑。瑪竇福音記載:魔鬼利用曠野禁食祈禱四十天,正感饑餓的耶穌,叫祂把石頭變成餅來充飢。這動機即誘使耶穌「濫用權力」。耶穌以「人生活不只靠餅,也靠天主口中所發的言語」來回應。這話若是對人,誘惑人濫用權力來滿足物質需要,十之八九會成,再換作握權濫權的政客,受影響的會是一代一代的庶民。
接著魔鬼引耶穌到聖殿上,叫祂跳下去,如果不受損傷,可以出人頭地。耶穌不為所動。後來耶穌傳教,跟隨祂的人;一直希望耶穌成為政治領袖,帶領他們推翻羅馬政府,耶穌也沒有接受這「追求虛名」的誘惑。若發生於你我身上呢?老實說無能抗拒。因為我的價值感低,很多事情上追求顯赫,是想抬高自己滿足一己的虛榮心,至於為達目的,做些不登大雅不合情理之事也沒甚麼了不起。雖然事後的結果如泡沫如浮雲,又常損人不利己。「事後」誰又知道呢?
魔鬼再次帶耶穌至山頂,把世界的國都與榮華指給耶穌看,並說到 你若俯伏朝拜我,我必把這一切給你。這「沉溺於榮華富貴」,正是我買「樂透」的美國夢。人生幾何呀,何不杯酒當歌?無奈耶穌還不動心,回答說:財富雖是生活的必需品,但不應該是生活中的優先價值。非但不該不擇手段的去獲取,更當善用金錢,與窮人分享,才能享受真正而持久的快樂。
前面說的是魔鬼對主耶穌的誘惑與試探,我們生活中呢?朗朗乾坤,相由心生,魔亦由心潛。上主置人於內心與外在世界的拉扯?或是我與我自己的爭戰?且略窺視:
魔鬼的第一招:顛倒事實、虛假承諾。
從《創世紀》裡「蛇對女人說:『你們絕不會死!因為天主知道;你們哪天吃了這果子,你們的眼就開了,將如同天主一樣知道善惡。』」欺騙的謊言於焉奏效。
須留意的是以謊言為基礎的承諾,多和未來有關。魔鬼常預許未來、保證成效,掌控結局,這自然有很大的吸引力,因為預知了事情結果,會覺得安心許多。而且在這欺騙的背後會附帶承諾,這個承諾當然也和未來掛勾。英國文學家魯益師﹝C.S.Lewis﹞說:「幾乎所有的邪惡都建立在未來,感恩屬於「過去」,愛德施於「當下」,但恐懼、貪婪、肉慾及野心都在「未來」。這段話就提醒我們;一心期待未來,往往很容易受騙上當。
與此同時魔鬼也會給我們承諾,比如:惡事不會曝光,或說反正不會有甚麼嚴重後果。他更會利用這些私密來誤導人,搧動醜聞,讓當事者曝光而陷入痛苦沮喪的悲劇。前年的神職醜聞即為媒體最驚爆的例子。使加害者、 受害者及廣大的善良信友都受傷。
魔鬼慣用的第二招:不實的外在表達與自我表露。
魔鬼用此潰敗人的招式得心應手,他擅長以非婚、外遇、不倫等情色蠱惑人本能的性需求,把人引到缺乏實質內涵強烈的肉體交和。或欲以身體外在的親密表達來維護真實世界的關係,實則經不起任一小之又小的漣漪即破碎。
尤且缺乏實質內涵基礎的關係破裂後,常常讓人感到氣憤、失望、以及受騙和被玩弄的負面情緒,進而影響自我的價值感與生命力。或從爾滋生報復心態爾虞我詐,利用他人來滿足自己,無視社會和諧。
這情況魔鬼常以曖昧的設想加上狡猾的誘惑來達到目的,抵消人的承諾、苦心經營和坦誠相待、忠貞自律,輕易發生性行為而沒有罪惡感。或是有罪惡感,卻毫無愧疚心。於是魔鬼越夜越美麗越得意,人越墜入情色陷阱,即偏離天主與己的關係。而這歸為第六誡的罪過,最令上主痛心,祂造了我們給了我們血肉,我們用來犯罪。
魔鬼的第三招:製造沮喪和怠惰。
魔鬼不是使世界灰心沮喪怠惰的唯一罪魁禍首。艱困的生活環境,他人或自身的罪過限制,種種因素都會讓人灰心喪志。灰心成了魔鬼手上的利器,他瞄準人類這揮之不去的沮喪感,不僅使我們在邁向天主的路上停滯不前 ,更是忠信教友與奉獻上主度修會生活的威脅。能摧毀人整段靈修的旅程,從而被視為對人最嚴厲危險的誘惑。
恆常發生在我們刻己靈修生活於某一日,魔鬼潛入人的意念,無端懷疑一己靈修毫無進步而生沮喪怠惰情緒。
其實靈修上的進步與否,沒有測量的標準,沒有經驗值,也沒有量化的數據。
畢竟靈修生活是否進步和我們跟天主、 跟別人的關係關聯, 也就是和愛有關。 愛的體現必會留下憐憫及奉獻的標記, 但不會留下任何測量的依據。
要小心的是靈修雖不可輕易測量進步與否,可是回憶和想像卻能使我們受困於未悔改的過去。 這由聖奧斯定當上主教後撰寫的「懺悔錄」可以得知:「 ……那些邪樂的醜形怪狀 依舊出沒在我的記憶中。邪樂的像是由我的惡習寫上去的,它跑到我前面來,當我醒的時候 ;它是軟弱的,當我沉睡的時候,它捲土重來,強迫我接受,使我彷彿身臨其境。這些虛像在我夢境中,在我身靈上得到的結果;無異於它的真形在我甦醒時得到的結果相等。主,我天主,是否先後有了兩個我?」
當自我懷疑靈修沒有進步,又被動的不能忘掉過去,在沮喪的當下魔鬼適時於腦波映現不如歸去的腳本。「回去」就是回到昔日追求的一切, 回到從前熟悉的生活方式, 放棄靈修的冒險之旅,這包含了神職者退出修會。
不論在靈修生活哪個階段,投入的程度多深,或信德看似多堅強,凡是跟隨基督的人,魔鬼都會全力攻擊。我們之能夠對抗,是因為我們的祈禱。即便是祈禱,魔鬼也會讓一些東西闖進來,以「分心」阻斷我們與天主的對談。這闖入祈禱中的;可能是我們對未來的焦慮,或與他人比較的恐懼和被輕視,又或者心思慾念於享樂等。此雖中斷了與上主正進行的談話 ,也提醒我們唯有依靠天主的眷顧,原本的分心就會成為轉機。
魔鬼就在我們左右,靠自己的力量防不勝防。當我們誦唸天主經,祈求:「不要讓我們陷於誘惑,但救我們免於凶惡。」就是和耶穌一起祈禱和掙扎,與魔鬼的對抗上;我們從來不孤獨。

ccsc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

AA
本分
許書寧
  
 

ccsc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Print Friendly and PDF
關懷
譚愛梅
 
晚餐的時候,我們會看到女兒和孫女之間的互動。
孫女在學校功課遇到困難的時候, 總是垂頭喪氣,雖然, 女兒也請了很好的家教,也不是女兒沒有注意到, 只是不知道如何安慰她,看著女兒默默的看著小孫女, 我心裏就有點難過。 我們都有過這種考試考壞的時候。
我忽然想起在初中時, 發生的一件小事。
我告訴她們Grandma在學校的時候也考過零分, 馬上引起她們的注意,而且都非常詫異, 因為一向都知道Grandpa在大學得過零分, 可沒聽說Grandma也有如此落魄的時候。
那是初一的時候, 剛考進屏東女中的我, 一下子好像沒人管教的野孩子,因為 學校的老師忽然都變得很寬容, 很慈祥,一點都沒有學習的壓力。 比起在中正國小面無笑容的老師, 真宛如天壤之別。
自小父母親都很忙, 父親更是經常在部隊理很少回家。沒人管過我的功課, 可能因為國小的老師給我的感覺是比較嚴肅, 所以, 無論下課以後玩得多晚, 我每晚必然會把當天的功課做好才睡覺。
那晚可能白天玩瘋了, 明知第二天有數學考試, 卻想, 管他的, 反正不會被尺打,也不會有人關心我。 父親去世之後, 更沒人理我了。 母親整天忙生計,養家, 根本見不到人,考好考壞了也不會有任何人關心, 不像哥姐書讀不好反而得到更多的關懷。
毫無準備的我, 第二天很坦然的交了白卷。
第三天, 到學校, 前腳才踏進教室, 就被數學老師叫進她的辦公室。她面無笑容, 讓我坐下, 偌大的辦公室, 還有少數幾位老師在。 她小聲婉轉的問我: 妳一個月前, 聯考算術一百分, 昨天的小考, 怎麼考了零分? 這時心裡好像忽然受到無限的委曲, 淚水止不住的流下來。 小學的時候, 每次考試不是99分就是100,我知道是我的錯, 沒做課前準備。 我沒想到考零分是這麼丟臉的事。 是自己的錯,沒法為自己辯解, 只有默默的流淚。
這時我們班的級任老師, 因為她的辦公桌正好在數學老師對面, 剛好到達辦公室, 被眼前的景象搞糊塗了, 如果我的行為不檢點, 應該是級任老師的責任, 還不輪到旁人責代。 也很關心的輕聲的問了一句「怎麼了? 」。
數學老師看我只會哭, 也解決不了問題,就讓我回教室。
小的時候就聽大人說我是個自尊心很強的孩子。 當天下午放學回家之後, 破天荒第一次, 一回家, 放下書包, 就立刻打開書包把所有書本拿出來, 開始溫習當天學校的功課, 並把該做的作業做好。 還大聲朗誦國語課本中的文章, 像隔壁辛家的孩子一樣, 每天大聲朗讀, 幫助記憶。 從此以後, 我的功課, 一直維持一個水準的好。
顯然女兒聽懂了我的故事, 除了讓孫女明白, 考試考不好不是天塌下來的事。 也讓女兒了解到多給孩子一些關懷, 關懷是很容易的, 而且會帶给孩子意想不到的轉變。 接下來的兩個星期, 可以 看得到孫女很開心, 和母親的距離接近了很多。女兒對孫女的一舉一動也變得關心了許多。
多給點關心, 常常會帶來意想不到的結果。改變別人的一生。我的初中數學老師,那早上給我的關懷, 改變了我的一生。 後來考上臺北一家很好的中學, 嚴格的校風, 影響我一生學習的態度。 也進而影響我教養兩個女兒的方法和她們處世的態度。 現在輪到孫女的這一代。
只因為, 我的數學老師給了我的「零分」一個小小的「關懷」。

ccsc 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

Print Friendly and PDF
回娘家的那幾天
韓拱辰
 
去年,就是這十月深秋,在纷纷揚揚無聲的落葉中,女兒 沈宏平 倍我回到了養我育我的寶島台灣。參加我太極拳班在花蓮的一項活動,同時順便和大家去旅遊。但特別早幾天到,好和朋友敘敘舊。一下飛機,住進台北市中心的家庭旅館Airbnb,人就覺得不對,呼吸困難。
十月是英千里, 英伯伯的瞑壽。我在美國時,就和阿華約好了第二天請她開車陪我們去天主教大直公墓上墳。阿華是以前在英伯伯家抱來的小娃娃,現在也做祖母了。在大直公墓,因為我的心臟不好,一路上短短的台階猶如天梯,走走停停,終於看到了他老人家的音容笑貌,總是那樣慈祥的看著我 「妞妞妳可回來了!」 女兒和我一起唸了玫瑰經。想起當年在台大實驗林,也是陪著英伯伯走走停停,很辛苦的到了山頂,對著一片林海,他要我跪下,念聖母經。感慨地說「人生難免有很多不如意的事,你想到今天也曾經開心過,會覺得舒服一點」。
曾幾何時, 我也青絲變白髮,小姐熬成婆。當今的我 更能體會到什麼是當年英伯伯的無奈,孤苦伶仃,病魔纏身,夕陽西下的人生歲月。
第二天我雖然並不舒服,但已和九十多歲的英修女約好一起吃中飯。喝完一杯上好的龍井茶後,英修女健步如飛的帶我們去了英伯伯的老家在溫州街對面的一家又乾淨又便宜又好吃的小店。當然溫州街早已面目全非,除了這三個字的街道名還像老朋友一樣跟我打著哈哈。往事倒影如潮,歷歷湧上心頭。花自飄零,水自流。
這次回台灣,一件重要的事,是想謝謝在台大外文系比我高兩班的王華燕,王董,胡耀恆董事長 和其他英千里獎學金的董事們。所以很早就拜託王董幫我安排一個飯局,請大家吃頓飯。王董告訴我他請了歷屆台大外文系主任,及世界書局總經理,閻初等董事。我這個劉姥姥要面對著這麼多重要人物,我有點緊張。我說什麼呀?王董說,沒關係,想說什麼就說什麼。我就說說我是怎麼認得王董的吧。
王華燕對我來說是英千里獎學金的貴人。要不是因為他,我和獎學金大概也早已脫節了。那是2006年,收到王華燕的同班同學韓婉君的Email。轉來有關英千里獎學金在台灣募款的一些信息。
看了,非常感動,英伯伯是1969年仙逝,經過了這麼多年,英千里獎學金還存在,可當時因為利息低,已不夠獎學金的開銷。英伯伯是何其有幸,有這些可愛的學生為獎學金的繼續存在,不遺餘力的努力籌款!不是都說冷暖人間,人走茶涼嗎?能有幾個學生還記得英千里,年輕的學生可能連名字都沒聽說過。
當時我人在上海,就寄了一張支票到學校,並表示我有英千里全套英文文法著作。可以全部捐給台大。記不清當時是為什麼,我這一張美國支票,不能在台灣兌現。就為了這件事,王董專程到上海來拿人民幣。過後等我把英伯伯的書由美國運到上海後,王董又專程到上海來拿書。每次都還要帶我去外灘享用一頓豐盛的餐飲, 畫下圓滿的句點。
以後我們一直保持聯絡。王董創辦的「英千里教授紀念網站」成了系友懐念老師、同學及校園生活的平台,也能利用這平台收集、交換大家的信息。真是功德無量。
去年北京人民藝術劇院要為英千里的兒子《英若誠》拍摄人物傳記片。也是獎學金基金會處理,安排,發出邀請函允許劇院摄制组赴台灣拍摄英千里先生生平的事迹,台灣大學外景、英千里先生墓地等等。
飯局中我一個人圍著英家三代的事滴滴嘟嘟的講,賬單來了,正好在我面前,我馬上收下,「今天我請客」,話還沒講完,賬單已不翼而飛的到了對坐總經理閻初手裡。她二話不說,押進了自己的座位里。我只好從命!
吃完飯後坐在王董安排的車裡,本說帶我到久違的台北看看,可當時自己已經撐不下去了。結果從台大醫院急診室,送到手術室。醫生說我心臟外面包了一層血和水,必須馬上動手術抽掉。這下一住就是十天。當然旅行免了,幸好女兒在身邊,她的普通話也派上了用場,一路上像小媽媽一樣的把我照顧得無微不至。王董的秘書到車夫,也都被我搞得團團轉。幸好健保及時批下來了。否則醫院又不收國際信用卡。該如何是好?
從小到大自己沒住過這大名鼎鼎的台大醫院。可在遙遠的當年,英伯伯胃大出血後,就是在台大醫院開的刀。我每天一女中放學後,一定穿過公園,走過舊台大醫院那長長的大理石通道,找到他的單人病房,去探望他老人家。記得當時好想買點吃的東西給他,就不知道到那裡去買。現在我住的台大醫院底樓就是各種飯店。這個發現,對一向厭煩燒飯的我,簡直是開心死了。也沒有想到現在台灣的水果又肥又大又甜真好吃!另外一件驚喜的事,動過手術的病人,可以請7/24護理人員陪伴,他們都是經過醫院訓練的。這個情形在美國是絕無僅有的。我好像真的在度假了。
雖然出院,醫生還不准許我上飛機。要觀察兩星期。往常回台灣都是住在我唯一的親戚江德慶家,可是她正好出了大車禍。自顧不暇。好在我大學有個好朋友,焦寶進即時從香港趕回來,看她那急的樣子,我才意識到我這次是過了鬼門關。「你要感謝天主呀!急死我了,我天天為你禱告,天津的楊神父也為妳做了彌撒。身體恢復後,一定要好好的敬主愛人呀。。。」
出院後,到新北投她安排的家中住了兩星期。每天在波光樹影,藍天白雲下享受著它有名的溫泉,農家菜。寶進每天下山去教堂望彌撒後,總要買一點台灣小吃給我解饞。什麼燒餅油條,糯米飯球,打鹵麵。。。
最後一天到醫院去檢查時,我幾十年失去聯絡的小學同學,張清萍帶了女兒和重禮來看我。我們小時候是扒在樹上一起啃書的。春花秋月何時了,往事知多少。不堪回首當年她後母的刻薄,連飯都不給她吃。說只有我媽媽對她最好。媽媽很偉大,一向欣赏,疼愛我所有同学和朋友。匆匆幾小時的相聚,我們互道尊重,後會有期。
回美的飛機票,女兒給我買的是高級頭等艙。我躺下舒服的大睡了一覺,中間還享用了一碗生力麵。
隨筆至此,深感這次一個月的台灣行,雖然沒有能照原計劃去旅行,卻大病一場,但女兒能夠陪伴在身邊這麼久,王董不辭辛苦的照顧,焦寶進如姐如母的關懷,莫名其妙的把漂泊在外多年的我,推上了貴族都享受不到的親情,友情,人情。真感到有回娘家 「人親,土親」的情懷。英伯伯,爸媽,邦全, 天上有知,定當有所感念!

ccsc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

CC
《滄海珠涙》2018年影印本的讀後感
方光珞
  
两星期前,十二月中旬,玲姐借了這本68頁<滄海珠涙>複印本給我,並且注明一定要還给她,因爲 這是玲姐的同學爲慶贺其母親許留芬女士今年一百零二大壽的禮品。許留芬(筆名婉龍)女士於1953年翻譯了 《The Pearl》,這原是John Steinbeck 史坦培克在1947 年出版的約五萬字的中型小説。譯者許女士是摘自李商隱的詩句滄「海月明珠有涙」,才把翻譯的書名定爲《滄海珠涙》。整個故事是由明亮真珠引發起的一段渔人肯奴的悲惨經歴,中文譯名極其恰當。許女士的譯本在1954年由臺灣拾穗月刊社出版,《滄海珠涙》是 的拾穗文學翻譯系列叢書的第七本書。如今譯者許女士的子女影印複製了幾本,赠送親友,(2018的11 月)也送了中譯本到加州蕯林纳斯National Steinbeck Center,國立史坦培克紀念館。(史坦培克是1962 文學諾貝爾奬的得主.)
讀這册《滄海珠涙》真可以令人坐不离蓆,一定要全部讀完才放手。故事緊凑,文辭幽美,讀後的感受是多重的,爲史坦培克的情節安排前後佈局欽佩,對譯者許女士的文字詞彙的清晰豐裕敬羨,也爲譯者許留芬女士的子女的孝心感動。他們非但使母親開心,且讓母親的譯本列入國立史坦培克紀念館,這如同’名留青史’, 如今這影印複製的版本,也造福給我們這些以前没機會讀到這麽精美的翻譯。
《滄海珠涙》的主人翁原是個安贫樂道的渔夫肯奴,故事一開始,史坦培克是巧妙地以聲色感觀來描述人物的心情,「早潮擁上海灘,水花發出唏嘘的柔音,在肯奴耳中,這是他愛好的音樂,… 在此刻肯奴的腦海裏也正漂浮着一支很輕柔而又很清晰的歌;如果他能引吭高唱,那麽他將把他稱爲「家庭之歌」。(p. 2)
當肯奴採到一颗大珍珠,「形形色色的人物,都對肯奴發生了關懐 … 想沾點甚麽光 …」(p.17)肯奴和他妻子也有不少白日梦,希求改善生活,能有個教堂福證的婚禮,有華麗的衣物,及指望孩子能上學受教育。肯奴一家人,原本純樸敦厚,然而商人,醫生,鄰居,都在多方詐騙肯奴。史坦培克也大顯身手,冩出人們的贪婪,邪惡。後來人們嫉羨成仇,因而逼迫肯奴带着妻兒逃離家郷,而且一路被追殺,到最後他决定把珍珠擲回大海,「它(真珠)睡在海的心窩裏。 一只螃蟹在海底爬動,攪起來一陣泥沙,當那一陣泥沙再度回沉回海底時,真珠便不復可見。 真珠的音樂吹到岸邊。像一陣絮絮的低語,曲終,一切閴然寂滅。」(p.67)
真珠的出現,好比魔鏡水晶球,人人各懐鬼胎,史坦培克借以點畫出人性善惡。在文學作品中史坦培克的前呼後應的安排是值得注意的,一開始主人翁肯奴的平静生活有輕柔的家庭音樂,明亮的真珠也曾「生動地譜出它的歌曲來—-那是允許和歡樂的音樂,它保證未來,保證幸運。… 當肯奴諦视真珠時 … 他耳中又聽到了那支美麗的,流動在碧波光影中的海底之歌」(p.29) 最終,肯奴用力把真珠擲回海底。真珠的音樂也结束,寂然無聲!
讀史坦培克的文章,總會被他對自然界生物的觀察仔細入微感佩不已,他描述的筆法生動,譬如,清晨,有做早餐的炊烟,两隻公鷄弓頸展翅的對敵,突然飛掠天空的鸽子,很明確地點畫了郷間的黎明。肯奴試圖保護孩子驅趕毒蠍的行動,及肯奴採撈真珠的步骤也是冩的詳盡,讀者幾乎可以由字裏行間,感覺如親臨其境,經歴了那場奮闘! 史坦培克特别擅長以周遭萬物與主人翁的境遇或心情相比擬。肯奴带領妻兒逃亡到荒野時,那是「一種驚慌的逃命 … 高懸的太陽儘量向乾裂的大地倾注酷熱的光缐,連草木也發出輕微的非難聲。 . . . 肯奴 就同一切(動物)受了追踪時那般,儘向高處走去。(p.56) 野地那兒土地乾,缺水,「憔悴」的小草在缝隙裏自生自滅,醜怪的蟾蜍東張西望,受驚嚇的大兔到處竄躲。肯奴此刻就像小草,蟾蜍,野兔一般,無所依從。最後經過惨烈搏闘,肯奴保全性命,回到原郷,真珠 在他眼裏也不再明亮,所以决定抛掉真珠,虚有繁華的「音樂」也绝滅。作者在最後两页,三次重復,肯奴與妻子並肩行動,他們並肩走進城市,並肩走到木棚區, 毫不留戀破毁的舊家,他們並肩竚立在岸邊遥望抛開的真珠。留下的意像是肯奴和妻子會一同堅韌地面對未來。
《滄海珠涙》這個故事,並非史坦培克的最出衆的作品, 但精簡緊凑的结構仍是可歌可讚的,書中人物及自然環境的描繪,留給讀者深刻印象。 譯者許留芬的優雅的文句,是吸引讀者不能釋手地继續讀的主要因素,許女士很明確地傳達了史坦培克的引申及暗喻的意念。我們更該再次感激譯者子女能複印這本优秀的翻譯,很明顯的是 許留芬女士 是中文和英文的造詣都是超优等的,這影印複製版可讓更多的讀者能欣賞及學習如此高超的中文翻譯。

ccsc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Print Friendly and PDF
我仍在江湖
游淑鳳
 
人生有時候不按常理出牌,某些事件的發生,可能不在我們的計畫之中,或提早發生。當此事件發生的時侯,迫使我們做些改變,也調整我們的生活步調。
我2008年四月進入美國銀行(Bank of America),從事軟件設計開發工作。2014年,我開始對大數據(Big data)產生興趣。因體認到大數據的前途,我自費拿些課。2016年,大老闆要求葛瑞帶幾個志願小組,提高工作同仁的士氣,我志願參加大數據組,並擔任組長。這段時間,我搜集與大數據有關的論文,文章與同仁分享,並邀請公司內大數據專家,介紹大數據的概念及應用。
2017年三月,大老闆指派葛瑞成立大數據組。因我對大數據的興趣,我是組員之一。我以為這是個踏腳石,我能有機會做些與大數據有關的計畫。2017年六月,我從加拿大渡假回來,葛瑞因裁員關係,離開公司,我被調回舊組從事數據模型自動化及維修工作。我做此工作已將近十年,,新鮮感及挑戰性已漸減。
因為我已到退休年齡,有時我會想,我是否該退休,全心全意找我想做的工作。2018年二月底,大老闆通知我被裁員。因我已達退休年齡,大老闆對外通知我是退休。被遣散,我心裏不是很舒服,但事後想想,我若自願退休,我領不到四個半月的遣散費,外子已退休,這份遣散費對我們經濟上是個很大的幫助。七月十七日,遣散費終止後,我正式從公司退休。
從公司遣散後,我的下一個問題是:我是否該找工作,我是否能找到工作及我該找哪方面的工作。因我已達69高齡,我不是很清楚我是否該繼續往前走。外子知道我對大數據的熱愛及我的掙扎,當我問及他的意見時,他的反應是「若這是你想做的,就繼續做」。外子雖鼓勵我往前,無意中他會告訴朋友 “Sophia is almost 70 years old and she is still looking for a job!” 我得提醒他不要洩露我的年紀,因我這把年紀,仍找工作不是常態。為了避免負面的反應,我不主動告訴朋友我在找工作。
我已十年沒有找工作,我的履歷表已過時,再加上很多公司都用電腦軟體掃描履歷表,若履歷表關鍵語與工作需求關鍵語相配的比率很低,電腦軟體會將此履歷表過濾掉。因這些關係,我請一位專門寫履歷表的公司重寫我的履歷表。五月底,我將我的履歷表登到幾個網路上,六月及七月之間,我有幾個面談,但因我沒有大數據的實際工作經驗,我並沒有找到工作。外子看我找工作找的很辛苦,他向我說:「也許妳真該退休了。」我也有幾分退意,但想想從三月開始,我花了不少時間、精力,銳化我大數據技能,若就此放棄,我心有不甘,所以我還沒有退出江湖-電腦領域。
2018年八月初,我終於在美國運通公司(American Express)找到一份合約工作。我的老闆沒有大數據的經驗,在面談時,他沒有問我太多技術上的問題。能找到這份工作,算是天意。我的工作是用大數據設計發展一個應用軟體,監控規則。因我技能上的差距,再加上規則的複雜性,此計畫對我是個大挑戰,我得不斷地到網路上找尋答案,或找有經驗的同事求助。此計劃已告一段落,我按照工作規格,交出清單。
我的老祖母,在她七十歲 的時候,她的旱田變成水田,老祖母播種插秧。暑假時,我得回鄉下幫老祖母曬稻。也許繼承老祖母不服老的個性,我年近七十仍在工作。有時我自傲我的能力,有時我感覺孤單像個局外人。小會有很多會員與我年紀相若,也許你像我一樣感受到老的威脅,感覺時不我予,感覺時間不再是我的朋友。人生七十才開始,願我們接受老,不怕老,並能成熟莊嚴地我們該走或想走的路,也祈求天主的愛和智慧帶領我們,給我們信心和力量。

ccsc 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

Print Friendly and PDF
家家都有一本難念的經
王世彬
 
家家都有一本難念的經,這是千真萬確。作為一個天主教家庭,也不例外,有時甚至是禍不單行。這倒沒有什麽大驚小怪,因為天主往往就是以各種不同的十字架磨練祂所愛的人。
看看耶穌、聖母、聖若瑟這一家,是我們所崇敬的聖家,是最中悅天主的家庭組織,但是他們所遭受的痛苦災難,當時的人有誰知道?當耶穌還是一個嬰兒,就遭仇人的追殺,逃往埃及,一路上風餐露宿,饑寒交迫;到了埃及,背井離鄉,人地兩疏,受盡人間疾苦,又有誰知曉?三十年隱居納匝肋,過著人間最貧窮的生活,默默無聞。但是他們的家庭生活,是以天主為中心,天主聖神常與他們同在,家庭幸福就在其中。
說到這裏,不禁想起一個小故事,說的是幼兒園老師牽著小賴利的手回家,走進他家院子時,老師問 「哪一個是你的房間?」小賴利指著房上的窗戶說:「那是我的房間,那是爸爸的房間,那是姐姐的。」又指著中間一個小窗戶說:「噢!那是老天的房間。」老師好奇地問:「為什麽是老天的?」小賴利回答說:「因為每天早上,我在這裏玩個不停,我都聽爸爸大聲說:『老天呀,你還在這裏呀?』」
其實,天主是在我們家每個房間,家中的廁所也可以是光榮天主聖名最好的地方。正如中國大哲人莊子說:「道在屎屎」。我在一位美國友人家的浴廁中見到這句話:「天主,求你今天賞給我們日用的食糧,也賞給我們今天順暢的排泄。」顯示全家對天主的信賴與依靠。
盡管這樣的家庭,也有他不願告人的難處,你相信嗎?沒錯,你相信吧!只是難處各式各樣,一家不知一家。比如家庭中成員相處久了,難免有點小摩擦,難免產生磕磕碰碰,甚至把家裏的空氣弄得很緊張。又如工作的壓力,經濟的困難,夫妻間由於互相懷疑,誤會,不信任所產生的家庭不和,或長期處於冷戰狀態等。其實也不要把問題想得太複雜了,有時候一兩句幽默的話就會化解疑團,冰釋前嫌。
舉個例子:有一天晚上,強生夫婦發生非常嚴重的爭吵,強生太太打了“911”電話報警。當女警官艾琳的巡邏車開近強生的家時,正好看見一部電視機從窗戶摔了出來,碎片落了一地。女警官小心翼翼地按了門鈴,強生大聲吼說:「是誰?」警官沒有回答說是警官,她卻回答:「我是來修理電視機的」。她那機警而幽默的回答,讓裏面大吵的夫妻覺得涕笑皆非,終於忍不住笑了起來。本來一場兇狠暴力的爭吵,就被一句幽默的話給化解了。
有的人很會「開玩笑」,也是幽默的一種,常給乏味的生活添加許多樂趣。生活中缺少不了幽默,否則,生活就會非常苦澀單調。
每家那本難念的經,只有靠大智慧大愛心才能解開它的死結。而只有對天主的信賴才是智慧與愛心的活泉。
所以天主教家庭應當對化解家庭的死結有信心,因為我們所信仰的是一位具有無限智慧和愛心的天主,祂是我們平安與一切幸福的來源。耶穌升天之後,信祂的人就接受聖神的同在,聖神的同在會讓你體會到你並不孤單。祂的同在是實在的,無論你住在何處,祂必與你同在。當你開啟你的心,渴望祂的臨在,你就會在每日的生活中,發現祂同在的記號,無論在家,在外,在工作中,和在你的車裏,你都可以同祂談話;你把你心中所想的一切與祂分享,你會知道祂正在聆聽。
許多時候,我們真是糊塗,竟把我們家中的一位主要成員給關在門外了,那就是天主。如果你家是三口之家,一定要再加一口,即四口之家;如果是五口之家,一定要再加一口,即六口之家;加上的這一口,就是天主,因為天主與我們同在。在舊約時代,天主是在聖殿中,五旬節之後,我們就是主的聖殿;正像保祿宗徒說的:「你們不知道你們是天主聖神的宮殿嗎?」耶穌說:「我是葡萄樹,你們是枝條;那住在我內,我也住在他內的,他就結許多果實,因為離了我,你們什麽也不能做。誰若不住在我內,便彷彿枝條,丟在外面而枯乾了,人便把它拾起來,投入火中焚燒。你們如果住在我內,而我的話也存在你們內,如此,你們願意什麽,求吧!必給你們成就。」(若十五5-8)如果我們真的能把天主請到家裏來,過以天主為中心的家庭生活,你還會有什麽家庭的煩惱呢?請相信吧,天主是化解一切煩惱的熔爐,在天主內,沒有難念的經。
我們所相信的這位屬天的朋友永遠會聆聽我們的傾訴,正如聖保祿宗徒所說的:「因為我們所信的,不是一位不能同情我們軟弱的大司祭,而是一位在各方面與我們相似,受過試探的,只是沒有罪。」(希十四15)他可以自由地,毫無阻隔地與你溝通,你要相信他,他是一位忠實永不改變的朋友。我們有家庭中難於忍受的困擾和解不開的家庭死結嗎?向他訴說,他有絕對的能力調整我們的困擾,疏解家庭的死結,因為他是我們家庭的主要成員。當聖家遭受那樣大的痛苦和災難時,聖母和聖若瑟始終是那樣平靜地面對一切,內心享受著平安與喜樂,因為有主耶穌與他們同在。此刻,你也能享受主的同在,你就會感受到他的溫馨,友誼,他的能力和他的憐憫。他正邀請你來過豐盛的生活:「要常歡樂,不斷祈禱,事事感謝,這就是天主在基督耶穌內對你們所有的旨意。」(得前五16-18)

ccsc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Print Friendly and PDF
道 德 經

傅振民
 

ccsc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Print Friendly and PDF
讀Silent Spring 之後
譚愛梅
 
湛藍的夜空
流星飛馳
趕緊許願,願…….
素白懸瀑,深墜
綠林猿聲長嘯
百禽自得
纏綿交頸白鷺鷥
河邊戲水
自得其樂
寂靜的春天(silent spring)
再也聽不到鳴禽猿嘯
魚兒的跳躍
生命之歌
因為人們的自私
早已, 銷聲匿跡
人類,
你何時才能覺醒
這個宇宙是萬物共同的擁有
當一切都變得
靜寂的時候
我們人類也會從這個世界消失
黃褐枯枝遍地
沙石滾馳

ccsc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

紅梅
紅梅
郭瑞蘭
 
   

ccsc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Print Friendly and PDF
豬年有福 小相聲
廖雯 
 
1/1恭喜恭喜,2019中國新年到。
2/1新春熱鬧,拜年開心笑, 見面拿紅包。
2/1主內的諸位弟兄姊妹,祝大家 諸事如意,豬年好。
2/2這麼重的豬味道?
3/1十二生肖物,最後一位頂樑柱。 是豬,非牠莫屬。
3/2豬年有福,豐富十足。 一年春帶頭,寶豬壓軸後。
請問您屬豬?
4/1讓我數數,豬有口福,窩在家管吃 管住,太舒服。
4/2天掉餡餅和瑪納,有人照顧。
5/1豬有喜福,一見豬,笑臉出。 眼鼻口 頭身,六個圈畫一幅,可愛的小豬圖。
5/2加尾巴圈,湊個七小福。 簡單 描素,豬顏有術,我畫卡通豬 。
6/1豬有善福,人看豬,氣消除,胖嘟嘟, 不發怒。
6/2人類和平相處,善良第六家畜。
7/1豬有誠福,純樸,不耍心眼好氣度。 不加考究深度,不忌妒。
7/2 像西遊記豬八戒,忠心單純 誠意愛主~~~牠師父。
8/1豬是洪福,全身上下裏外各處, 醫學科技研究付出,貢獻宏大服務。
8/2 我餵你食物,你給我美味口腹, 咱們利益互助。
9/1豬腦智商不輸,聰明沒含糊, 豬智多謀,偶而小糊塗。
9/2 聖經說: 惡魔鬼附豬身,耶穌 叱責聲,驅魔遠離豬,逃生, 害得豬,掉入海深,不翻身, 做了替身,又犧牲。
10/1您對聖經閱讀,懂得生活關注。
10/2胸有成竹,細心讀。 神師和 慕道師,指導督促,馬上領悟。 讀經沒痛苦,名師出高信徒。
11/1佩服佩服,讀好書,有前途, 人才傑出。
11/2鐵定不馬虎。 聖經是我手掌上, 明亮珍珠,叫掌上明珠。 珍藏書,不埋土,不沾污。
12/1讀中外名著,古今典故,提高 靈修深度。
12/2靠譜,靠譜,他有西遊記讀, 八戒西天取經走絲路。 我有西方 取聖經道路。 還有真福八端。 更有十誡,比他多兩誡,嘻 (啊~~ 我比你 ~~ 多兩誡 ~~~)
13/1唱起來咯… 「相聲的五環歌? 」 總之,他的一次帶頭,一次領先 開路,遊記遇難精神,好克服, 真辛苦。
13/2我的一生聖神帶領,一定是有 道路真理生命之路。 傳記基督 精神,好耶穌,真天主。也叫一帶 一路。 時髦口號檯面浮出。
14/1妙語如豬,比賽不輸。 還有啥 豬的小小經典事故?
14/2三隻小豬,蓋房屋。 草木磚石, 誰最堅固? 耶穌說沙灘不蓋屋, 牢固要像磐石伯多祿,信德永駐。
14/1 想像力超特殊。
14/2蓋了羅馬聖殿偉大建築,永垂 千古,身心靈支柱,朝聖古都。
15/1天主道理你來公佈,福傳像 葡萄樹,枝藤散佈。 聖言像 葡萄水晶珠,越吃越有豬圓 玉潤的好皮膚。
15/2聖經陳述,美麗生活激素,人生 不孤獨。 諸如此類,常有幫助。
16/1對金豬有何感觸感想?
16/2金豬好樣,迎喜洋洋。 大耳聽 四方,大鼻聞菜香,大嘴吃光光, 大肚能擔當。
17/1豬能擔當啥?
17/2牠有獨特兵器抓,一把豬扒, 您老豬我是奇葩。
18/1你對這也有評估?
18/2豬扒非兇刀利煞,兩下比劃, 鎮威氣霸,讓你一見就怕, 不逃也要地上扒,快走快爬。
19/1那倒是,打也打不過人家。 嚇唬 對家,不動粗,逗諸位笑哈哈。
19/2豬皮不開花,擺譜行家,笑臉 招架,和睦化解打壓。
20/1愛心接觸,沒衝突。 好! 有啥新年 計畫展出?
20/2團圓飯豬排烤,白菜豬肉餃。
21/1喔!是先吃。 百樣蔬菜以白菜甜, 諸類肉食以豬肉香。
21/2新衣綉上塑膠養珠,魚目混珠。 春節時尚不土,不落伍。
22/1對呀,豬毛短做毛刷,沒法打件 豬毛衣大褂。 過年要珠光寶氣, 豬片身亮光光,招財寶又喜氣。
22/2還有遊戲機少搞,房間打掃, 不住豬窩亂巢。 讓媽媽免於 煩惱和嘮叨。
23/1 乖! 豐衣食住,那行呢? 您該不會? 吃了豬肉排骨,豬蹄蹬蹬學豬 走路 。
23/2 學那幹嗎? 是要行,行為走出 一條康莊路,向前邁大步。
24/1 有進步。 您諸言美句吐露,我被 征服,好比豬吃芍藥有實料。 真 是口服心服。
24/2 中國人天主徒,最幸福。 千年 文化和基督道理不抵觸,仁愛融入。
25/1 國人講仁,天主是愛,相融合流入。 所以別迂腐,偶而聽聽[馬逗胡音], 就是我馬太太,逗您聽我的胡說 八道聲音。 得瑟得瑟過過癮。
25/2您可別挨罵了。 拱豬捉羊, 供出一個卓越好羊。 旁門左道, 旁敲側門,擊出左邊尊貴真道, 對了! 您會唱豬的絕活歌嗎?
26/1小時候歌謠: 豬呀! 豬呀! 我把 你養大。養大賣人家,養活我 一家。
26/2慈悲帶真實,金豬金豬 一生 犧牲,供人類生命營生,敬佩 的 五體投地?。有喜樂的嗎?
27/1喜樂帶給小朋友快樂時光有:
27/2說話快的豬小弟; 漂亮的Miss 豬小姐; 粉紅豬Peppa Pig全家 福卡通片,愛心豬寶寶,真酷!
28/1豬是農家寶,寶豬帶春暖,暖和 2019年,年年健康有,有情友誼 長長久久。
28/2就來有香噴噴燒燒烤烤乳豬肉, 天天嚐嚐大地甜甜蜜蜜葡萄酒。 過福福氣氣的天天長長地久久。
29/1 咦?又是吃,好唄! 豐富滿足福有。 想必您屬豬,這麼 「 愛做主」?
29/2是愛心做善事獻給天主。 主愛我,我愛主,愛我主。

ccsc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Print Friendly and PDF
雙詩記之二 寂寞的心池
A Tale of Two Poems (2) The Lonely Pond in My Heart

星 熒
 
讓我先把這兩首詩呈現出來,下面是1960年我出國前寫的:
寂池 The Quiet Pond

ccsc 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Blog Stats
⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。